screw clamping

зажимное устройство с крепежной головкой
Зажимное устройство винтового типа, в котором жила проводника зажата под головкой винта. Усилие прижатия может быть приложено непосредственно через головку винта или через дополнительное средство (шайбу, пластину или устройство предотвращения выпадения жилы).

EN

screw clamping unit
screw-type clamping unit, in which the conductor is clamped under the head of the screw, and where the clamping pressure can be applied directly by the head of the screw or through an intermediate part, such as a washer, clamping plate or an anti-spread device
[IEV number 442-06-18]

FR

dispositif de serrage à serrage sous tête de vis
organe de serrage à vis dans lequel l'âme d'un conducteur est serrée sous la tête de la vis, la pression de serrage pouvant être appliquée directement par la tête de la vis ou au moyen d'une partie intermédiaire, telle qu'une rondelle, une plaquette ou un dispositif empêchant le conducteur ou ses brins de s'échapper
[IEV number 442-06-18]

Зажимы с крепежной головкой

1. Неподвижная часть зажима
2. Шайба и фасонная шайба (нажимная пластина)

Примечание.
Удивительно, но из английского наименования термина screw clamping unit совершенно невозможно понять, что крепление производится с помощью головки винта.
[Интент]

Тематики

• вывод, зажим электрический

Действия

• соединительное устройство

Синонимы

• зажимной элемент с крепежной головкой

EN

• screw clamping unit

DE

• Kopfkontaktklemmstelle

FR

• dispositif de serrage à serrage sous tête de vis

винтовой зажим
Контактный зажим, обеспечивающий разборное контактное соединение путем прижатия проводника или кабельного наконечника, закрепленного на проводнике, к рабочей контактной поверхности вывода винтом или гайкой.
[ ГОСТ 25034-85]

EN

screw-type terminal
a terminal for the connection of two or more conductors by means of screw-type clamping units
[IEV number 442-06-17]

FR

borne à vis
borne pour le raccordement de plusieurs conducteurs au moyen d'organes de serrage à vis
[IEV number 442-06-17]

Винтовой (торцевой) зажим

[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Винтовой зажим (с крепежной гайкой)

1. Неподвижная часть зажима
   (контактная поверхность вывода)
2. Шайба или нажимная пластина
3. Гайка
4. Винт

[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Винтовой зажим (под кабельный наконечник)

1. Стопорная деталь (шайба пружинная)
2. Кабельный наконечник или шина
3. Неподвижная деталь зажима
   (контактная поверхность вывода)
4. Болт

[ ГОСТ Р 51324.1—2005]

Винтовой (колпачковый) зажим

Винтовой (туннельный) зажим
[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Винтовой зажим (с прижимной пластиной)
[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Рис. Phoenix Contact
Винтовой (туннельный) зажим

Рис. Phoenix Contact
Винтовые клеммы.
(Используются винтовые зажимы с крепежной гайкой)

Тематики

• вывод, зажим электрический

Классификация

Обобщающие термины

• соединительное устройство

Синонимы

• винтовой контактный зажим
• зажим винтового типа

EN

• screw clamp terminal
• screw clamping body
• screw clip
• screw connector
• screw terminal

DE

• Schraubklemme

зажим винтового типа
Зажим для присоединения путем прижатия внешнего жесткого или внешнего гибкого проводника.
[ ГОСТ Р 51324.1-2005]

EN

terminal with screw clamping
terminal intended for the connection, by clamping only, of (an) external rigid or flexible conductor(s)
[IEC 60669-1, ed. 3.0 (1998-02)]

FR

borne à vis
borne destinée à la connexion, par serrage seulement, d'âmes d'un ou de plusieurs conducteurs extérieurs rigides ou flexibles
[IEC 60669-1, ed. 3.0 (1998-02)]

Тематики

• вывод, зажим электрический

EN

• terminal with screw clamping

FR

• borne à vis

3.4 зажим винтового типа (terminal with screw clamping): Зажим для присоединения путем прижатия внешнего жесткого или внешнего гибкого проводника.

Источник: ГОСТ Р 51324.1-2005: Выключатели для бытовых и аналогичных стационарных электрических установок. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

винтовой зажим
Контактный зажим, обеспечивающий разборное контактное соединение путем прижатия проводника или кабельного наконечника, закрепленного на проводнике, к рабочей контактной поверхности вывода винтом или гайкой.
[ ГОСТ 25034-85]

EN

screw-type terminal
a terminal for the connection of two or more conductors by means of screw-type clamping units
[IEV number 442-06-17]

FR

borne à vis
borne pour le raccordement de plusieurs conducteurs au moyen d'organes de serrage à vis
[IEV number 442-06-17]

Винтовой (торцевой) зажим

[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Винтовой зажим (с крепежной гайкой)

1. Неподвижная часть зажима
   (контактная поверхность вывода)
2. Шайба или нажимная пластина
3. Гайка
4. Винт

[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Винтовой зажим (под кабельный наконечник)

1. Стопорная деталь (шайба пружинная)
2. Кабельный наконечник или шина
3. Неподвижная деталь зажима
   (контактная поверхность вывода)
4. Болт

[ ГОСТ Р 51324.1—2005]

Винтовой (колпачковый) зажим

Винтовой (туннельный) зажим
[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Винтовой зажим (с прижимной пластиной)
[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Рис. Phoenix Contact
Винтовой (туннельный) зажим

Рис. Phoenix Contact
Винтовые клеммы.
(Используются винтовые зажимы с крепежной гайкой)

Тематики

• вывод, зажим электрический

Классификация

Обобщающие термины

• соединительное устройство

Синонимы

• винтовой контактный зажим
• зажим винтового типа

EN

• screw clamp terminal
• screw clamping body
• screw clip
• screw connector
• screw terminal

DE

• Schraubklemme

зажим под винт
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• screw terminal
• screw-type terminal

зажим с крепежной головкой
Зажим, в котором жилы проводников зажаты под головкой одного или нескольких винтов. Давление сжатия может быть приложено непосредственно через головку винта или с помощью дополнительного средства (шайбы, пластины или устройства, предотвращающего выпадение проводника или его жил).
[ ГОСТ Р 50043.2-92 ]

EN

screw terminal
a terminal, in which the conductor is clamped under the head of one or more screws, and where the clamping pressure can be applied directly by the head of the screw or through an intermediate part, such as a washer, clamping plate or an anti-spread device
[IEV number 442-06-08]

FR

borne à serrage sous tête de vis
borne dans laquelle l'âme d'un conducteur est serré sous la tête d'une ou plusieurs vis, la pression de serrage pouvant être appliquée directement par la tête de la vis ou au moyen d'une partie intermédiaire, tel qu'une rondelle, une plaquette ou un dispositif empêchant le conducteur ou ses brins de s'échapper
[IEV number 442-06-08]

Зажимы с крепежной головкой

1. Неподвижная часть зажима
2. Шайба и фасонная шайба (нажимная пластина)

Примечание.
Удивительно, но из наименования английского термина screw terminal совершенно не следует, что крепление выполняется головкой винта.
[Интент]

Тематики

• вывод, зажим электрический

Классификация

Обобщающие термины

• соединительное устройство

EN

• screw terminal

DE

• Kopfkontaktklemme

FR

• borne à serrage sous tête de vis

резьбовой вывод
Вывод, предназначенный для присоединения и отсоединения проводников или для взаимного соединения двух или нескольких проводников, выполняемого прямо или косвенно винтами или гайками любого типа.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)] 
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]

EN

screw-type terminal
terminal intended for the connection and disconnection of conductors or for the inter-connection of two or more conductors, the connection being made, directly or indirectly, by means of screws or nuts of any kind.
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

FR

borne à vis
borne destinée au raccordement et au débranchement de conducteurs ou à l'interconnexion de deux conducteurs ou plus, le raccordement étant réalisé, directement ou indirectement, au moyen de vis ou d'écrous de toute sorte
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

Тематики

• вывод, зажим электрический

EN

• screw terminal
• screw-type terminal

FR

• borne à vis

3.7 зажим с крепежной головкой (screw terminal): Зажим винтового типа, в котором жилу проводника прижимают головкой винта. Силу прижима могут прилагать головкой винта или через промежуточную деталь, например шайбу, прижимную пластину или устройство для самоотвинчивания.

Примечание - Пример винтового зажима приведен на рисунке А.2 (см. приложение А).

Источник: ГОСТ Р 51324.1-2005: Выключатели для бытовых и аналогичных стационарных электрических установок. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

3.18 зажим с крепежной головкой (screw terminal): Контактный зажим винтового типа, в котором жила кабеля, шнура или провода прижимается головкой винта.

Усилие прижима может обеспечиваться непосредственно головкой винта или промежуточной частью, например шайбой, прижимной пластиной (см. рисунок 3).

Источник: ГОСТ Р 51322.1-2011: Соединители электрические штепсельные бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

14.2.2 контактный зажим с крепежной головкой (screw terminal): Зажим, в котором жилу провода прижимают головкой винта. Давление на жилу может передаваться непосредственно головкой винта или через промежуточные детали, такие как шайба, прижимная пластина или устройство, защищающее провод от выдавливания.

Примеры контактных зажимов с крепежной головкой приведены на рисунке 13.

Источник: ГОСТ Р МЭК 60598-1-2011: Светильники. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

3.3.15 винтовой вывод (screw terminal): Резьбовой вывод, в котором проводник зажимается под головкой винта. Давление зажима передается непосредственно головкой винта или через промежуточный элемент типа шайбы, зажимной пластины или устройства, препятствующего выскальзыванию проводника.

Примечание - Примеры винтовых выводов представлены на рисунке F.2 (приложение F).

Источник: ГОСТ Р 50345-2010: Аппаратура малогабаритная электрическая. Автоматические выключатели для защиты от сверхтоков бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Автоматические выключатели для переменного тока оригинал документа

to screw down — завинчивать; поджимать, поджимать винтом

to screw home — завинчивать до отказа

to screw in — ввинчивать

to screw into — ввинчивать

to screw into place — завинчивать до отказа

to screw off — отвинчивать, свинчивать

to screw on — навинчивать

to screw out — вывинчивать

to screw up — завинчивать; затягивать

screw with collar — винт с цилиндрическим буртом

screw with cup point — винт с засверлённым концом

screw with flat end — винт с плоским концом

screw with forged slot — винт с прямым закрытым шлицем

screw with full dog point — винт с цилиндрическим концом

screw with handle — винт с рукояткой

screw with rounded point — винт со сферическим концом

screw with short dog point with truncated cone end — винт со ступенчатым концом и конусом

screw with truncated cone point — винт с коническим притупленным концом

screw with waisted shank — невыпадающий винт

винт зажима (для присоединения проводников)
-

Рис. Schneider Electric



Рис. Schneider Electric

Параллельные тексты EN-RU

The same orientation of the clamps’ screw avoids the rotation of the body in order to screw them.
[Schneider Electric]

Все винты зажимов для присоединения проводников расположены с одной стороны. В результате, присоединяя проводники, не нужно поворачивать корпус розетки или вилки.
[Перевод Интент]

Тематики

• вывод, зажим электрический

EN

• clamping screw
• clamps’ screw

зажимной винт
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

зажимной винт
-
[Интент]

Тематики

• вывод, зажим электрический
• клемма электротехническая

EN

• binding screw
• clamping screw
• connection screw
• stop screw

винтовой зажим
Контактный зажим, обеспечивающий разборное контактное соединение путем прижатия проводника или кабельного наконечника, закрепленного на проводнике, к рабочей контактной поверхности вывода винтом или гайкой.
[ ГОСТ 25034-85]

EN

screw-type terminal
a terminal for the connection of two or more conductors by means of screw-type clamping units
[IEV number 442-06-17]

FR

borne à vis
borne pour le raccordement de plusieurs conducteurs au moyen d'organes de serrage à vis
[IEV number 442-06-17]

Винтовой (торцевой) зажим

[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Винтовой зажим (с крепежной гайкой)

1. Неподвижная часть зажима
   (контактная поверхность вывода)
2. Шайба или нажимная пластина
3. Гайка
4. Винт

[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Винтовой зажим (под кабельный наконечник)

1. Стопорная деталь (шайба пружинная)
2. Кабельный наконечник или шина
3. Неподвижная деталь зажима
   (контактная поверхность вывода)
4. Болт

[ ГОСТ Р 51324.1—2005]

Винтовой (колпачковый) зажим

Винтовой (туннельный) зажим
[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Винтовой зажим (с прижимной пластиной)
[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Рис. Phoenix Contact
Винтовой (туннельный) зажим

Рис. Phoenix Contact
Винтовые клеммы.
(Используются винтовые зажимы с крепежной гайкой)

Тематики

• вывод, зажим электрический

Классификация

Обобщающие термины

• соединительное устройство

Синонимы

• винтовой контактный зажим
• зажим винтового типа

EN

• screw clamp terminal
• screw clamping body
• screw clip
• screw connector
• screw terminal

DE

• Schraubklemme

винтовой зажим
Контактный зажим, обеспечивающий разборное контактное соединение путем прижатия проводника или кабельного наконечника, закрепленного на проводнике, к рабочей контактной поверхности вывода винтом или гайкой.
[ ГОСТ 25034-85]

EN

screw-type terminal
a terminal for the connection of two or more conductors by means of screw-type clamping units
[IEV number 442-06-17]

FR

borne à vis
borne pour le raccordement de plusieurs conducteurs au moyen d'organes de serrage à vis
[IEV number 442-06-17]

Винтовой (торцевой) зажим

[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Винтовой зажим (с крепежной гайкой)

1. Неподвижная часть зажима
   (контактная поверхность вывода)
2. Шайба или нажимная пластина
3. Гайка
4. Винт

[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Винтовой зажим (под кабельный наконечник)

1. Стопорная деталь (шайба пружинная)
2. Кабельный наконечник или шина
3. Неподвижная деталь зажима
   (контактная поверхность вывода)
4. Болт

[ ГОСТ Р 51324.1—2005]

Винтовой (колпачковый) зажим

Винтовой (туннельный) зажим
[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Винтовой зажим (с прижимной пластиной)
[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Рис. Phoenix Contact
Винтовой (туннельный) зажим

Рис. Phoenix Contact
Винтовые клеммы.
(Используются винтовые зажимы с крепежной гайкой)

Тематики

• вывод, зажим электрический

Классификация

Обобщающие термины

• соединительное устройство

Синонимы

• винтовой контактный зажим
• зажим винтового типа

EN

• screw clamp terminal
• screw clamping body
• screw clip
• screw connector
• screw terminal

DE

• Schraubklemme

винтовой зажим
Контактный зажим, обеспечивающий разборное контактное соединение путем прижатия проводника или кабельного наконечника, закрепленного на проводнике, к рабочей контактной поверхности вывода винтом или гайкой.
[ ГОСТ 25034-85]

EN

screw-type terminal
a terminal for the connection of two or more conductors by means of screw-type clamping units
[IEV number 442-06-17]

FR

borne à vis
borne pour le raccordement de plusieurs conducteurs au moyen d'organes de serrage à vis
[IEV number 442-06-17]

Винтовой (торцевой) зажим

[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Винтовой зажим (с крепежной гайкой)

1. Неподвижная часть зажима
   (контактная поверхность вывода)
2. Шайба или нажимная пластина
3. Гайка
4. Винт

[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Винтовой зажим (под кабельный наконечник)

1. Стопорная деталь (шайба пружинная)
2. Кабельный наконечник или шина
3. Неподвижная деталь зажима
   (контактная поверхность вывода)
4. Болт

[ ГОСТ Р 51324.1—2005]

Винтовой (колпачковый) зажим

Винтовой (туннельный) зажим
[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Винтовой зажим (с прижимной пластиной)
[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Рис. Phoenix Contact
Винтовой (туннельный) зажим

Рис. Phoenix Contact
Винтовые клеммы.
(Используются винтовые зажимы с крепежной гайкой)

Тематики

• вывод, зажим электрический

Классификация

Обобщающие термины

• соединительное устройство

Синонимы

• винтовой контактный зажим
• зажим винтового типа

EN

• screw clamp terminal
• screw clamping body
• screw clip
• screw connector
• screw terminal

DE

• Schraubklemme

to screw together — свинчивать;

to screw up — свинчивать

to screw in — ввинчивать

to screw off — отвинчивать

to screw on — навинчивать

to screw out — вывинчивать

винтовая клемма
клемма с винтовыми зажимами
-
[Интент]

Рис. Phoenix Contact

Основные элементы винтовой клеммы
1 - Корпус клеммы
2 - Винт
3 - Отвертка
4 - Маркировочный элемент
5 - Вводное отверстие
6 - Многопроволочная жила проводника
7 - Изоляция проводника
8 - Корпус винтового зажима
9 - Токоведущая часть клеммы

Рис. Phoenix Contact

Винтовые клеммы, закрепленные на монтажной рейке
1 - Монтажная рейка
2 - Корп винтового зажима
3 - Винтовые клеммы общего назначения
4 - Винтовая клемма для присоединения нулевого рабочего проводника (N-проводника). Всегда синего цвета
5 - Винтовая клемма для присоединения нулевого защитного проводника (PE-проводника). Желтозеленого цвета
6 - Маркировочные элементы
7 - Перемычка

   

Рис. Phoenix Contact Параллельные тексты EN-RU

Phoenix Contact screw terminal blocks are designed for very high demands.
An important characteristic is the maintenance-free connection of conductors.
It is not necessary to tighten the terminal screws. The screws are prevented from loosening by the "Reakdyn principle", a screw locking technique developed by Phoenix Contact.

All kinds of copper conductors can be clamped without pretreatment. Splicing protection can also be used in the form of ferrules.
A special characteristic of the screw clamping body is the multi-conductor connection, which is often necessary.

Very large conductor cross sections up to 240 mm² can also be wired gas-tight and with long-term stability thanks to the high contact forces.
[Phoenix Contact]

Винтовые клеммы Phoenix Contact отвечают самым строгим требованиям.
Одна из главных конструктивных особенностей состоит в том, что клеммы не требуют технического обслуживания в процессе эксплуатации.
Это означает, что винтовые зажимы не нужно периодически подтягивать. Ослабление затяжки предотвращается применением специальной технологии "Reakdyn principle", разработанной компанией Phoenix Contact. Клеммы допускают присоединение неподготовленных медных проводников любых типов, а также проводников, жилы которых опрессованы кабельным наконечником.
Отличительной особенностью винтовых зажимов является часто необходимая на практике способность присоединения нескольких проводников. Данные винтовые зажимы характеризуются высоким усилием зажима и допускают присоединение проводников очень большого сечения, вплоть до 240 мм², при сохранении стабильного долговременного газонепроницаемого соединения.
[Перевод Интент]

Тематики

• клемма электротехническая

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• соединительное устройство

Синонимы

• клемма с винтовыми зажимами

EN

• screw connector terminal
• screw terminal block
• screw-clamp terminal block
• terminal block witn screw connection

Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > screw connector terminal

винтовая клемма
клемма с винтовыми зажимами
-
[Интент]

Рис. Phoenix Contact

Основные элементы винтовой клеммы
1 - Корпус клеммы
2 - Винт
3 - Отвертка
4 - Маркировочный элемент
5 - Вводное отверстие
6 - Многопроволочная жила проводника
7 - Изоляция проводника
8 - Корпус винтового зажима
9 - Токоведущая часть клеммы

Рис. Phoenix Contact

Винтовые клеммы, закрепленные на монтажной рейке
1 - Монтажная рейка
2 - Корп винтового зажима
3 - Винтовые клеммы общего назначения
4 - Винтовая клемма для присоединения нулевого рабочего проводника (N-проводника). Всегда синего цвета
5 - Винтовая клемма для присоединения нулевого защитного проводника (PE-проводника). Желтозеленого цвета
6 - Маркировочные элементы
7 - Перемычка

   

Рис. Phoenix Contact Параллельные тексты EN-RU

Phoenix Contact screw terminal blocks are designed for very high demands.
An important characteristic is the maintenance-free connection of conductors.
It is not necessary to tighten the terminal screws. The screws are prevented from loosening by the "Reakdyn principle", a screw locking technique developed by Phoenix Contact.

All kinds of copper conductors can be clamped without pretreatment. Splicing protection can also be used in the form of ferrules.
A special characteristic of the screw clamping body is the multi-conductor connection, which is often necessary.

Very large conductor cross sections up to 240 mm² can also be wired gas-tight and with long-term stability thanks to the high contact forces.
[Phoenix Contact]

Винтовые клеммы Phoenix Contact отвечают самым строгим требованиям.
Одна из главных конструктивных особенностей состоит в том, что клеммы не требуют технического обслуживания в процессе эксплуатации.
Это означает, что винтовые зажимы не нужно периодически подтягивать. Ослабление затяжки предотвращается применением специальной технологии "Reakdyn principle", разработанной компанией Phoenix Contact. Клеммы допускают присоединение неподготовленных медных проводников любых типов, а также проводников, жилы которых опрессованы кабельным наконечником.
Отличительной особенностью винтовых зажимов является часто необходимая на практике способность присоединения нескольких проводников. Данные винтовые зажимы характеризуются высоким усилием зажима и допускают присоединение проводников очень большого сечения, вплоть до 240 мм², при сохранении стабильного долговременного газонепроницаемого соединения.
[Перевод Интент]

Тематики

• клемма электротехническая

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• соединительное устройство

Синонимы

• клемма с винтовыми зажимами

EN

• screw connector terminal
• screw terminal block
• screw-clamp terminal block
• terminal block witn screw connection

Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > screw terminal block